庭の贈物 gift from my garden: 薔薇たち roses


この投稿は下記URLに移転しました/This post moved to:  http://magnifika.exblog.jp/13314609/ 

 

 

 

 

 

                                             庭の薔薇たち Roses of My Garden

 

 

The Rose♫   

 どの薔薇が一番お好きでしょうか Which rose will be the most favorite of yours?

http://jp.youtube.com/watch?v=LjY3pwvYJJI&feature=related  Nana Mouskouri singing

http://jp.youtube.com/watch?v=du6VNY62J_A&feature=related   Bette Midler singing

http://jp.youtube.com/watch?v=TaPTDslm0mE&feature=related   Bianca Ryan singing

 

 歌詞/Lyrics  (Bette Midler’s “The Rose” 聴き写し) 

Some say love it is a river                       か細い葦を溺れさせる川

That drowns the tender reed.            それが「愛」と人は言う
Some say love it is a razor                      
魂を引き裂き血に染めるカミソリ、
That leaves your soul to bleed.                
    それが「愛」と人は言う
Some say love it is a hunger,                  苦痛に枯れ果てた心の飢え

An endless, aching need.                                    
それが「愛」と人は言う
I say love it is a flower,
           
だが、私は言おう
And you it’s only seed.
            「愛」は「花」だと、あなたという花、まだ一粒の種だけれど                     

 

It’s the heart afraid of breaking               折れるのを恐れて踊ろう ともしない「花」
That never learns to dance.                夢から覚めるのを恐れて冒険しない「花」
It’s the dream afraid of waking
                     そうすれば折り取られることもないだろう

That never takes the chance.         人に 与えるそぶりも見せない

It’s the one who won’t be taken,            心はいつも「死」におびえ
Who cannot seem to give,                     
 「生きること」を知ろうともしない 「花」
And the soul afraid of dying
That never learns to live.

And the night has been too lonely           夜の孤独

And the road has been too long,              果てしない
And you think that love is only
       「愛」は幸運な人、強い人たちだけのもの
For the lucky and the strong
        そう思いこんでいるあなた

Just remember in the winter        でもどうか忘れないで欲しい

Far beneath the bitter snows             厳しい冬の雪深く
Lies the seed that with the sun’s love
        眠るあなたという種ひとつ

In the spring becomes a rose.              春の太陽の愛を受け                                                                                       種は やがては「薔薇」になる

 

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。