南太平洋グランドクルーズ-2009-9 赤道通過祭 South Pacific Grand Cruise: Equator


この投稿は移転しました/This post moved to: 

http://magnifika.exblog.jp/14005048/

http://magnifika.exblog.jp/13438689/ 

 

 

1月28日(水) クルーズ9日目

Wed. January 28th   Ninth day of the cruise

『赤道:地球の両極から等距離にあり、地軸と直角に地球の中心をとおる平面と地表面との交線』 今日の船内新聞ASUKA DAILY

『船が赤道を通過するときは「赤道祭」と言う道化芝居的な行事を催す習慣がある。たとえばこれまで一番多く赤道を通過した者が海神に扮装し、赤鬼、青鬼、風の神、天使など引き連れ・・・・・船長が海神から赤道を開く鍵を受け取る。その後はドンチャン騒ぎをするというような祭』 今日の船内新聞ASUKA DAILY 

ASUKA IIは早朝5:45に赤道を通過。南半球に入る。夕刻から「赤道通過祭」のデッキディナーがプールサイドで賑やかに行われた。

2日前に「赤道通過時刻予想クイズ」の応募用紙に私は5:15と記して投函したが、正解者の発表もあった。3名が正解。正解者は操舵室で明日正午12時に汽笛を一回ずつ鳴らす権利を与えられた。一度でいい・・・胸を熱くするあの汽笛を鳴らしたかったのに・・・

Oxford Dictionary says equator is an imaginary line around the earth at an equal distance from the North and South Poles. In Japanese, it is written as 赤道, literally meaning “red way”. There is a joke here.

Captain: We are passing the red way, equator.

A passenger running out to see: I don’t see any red line in the water. Maybe the sea is too deep around here to see the line drawn at the bottom.

Well, we passed the equator at 5:45 this morning. Two days before, there had been a quiz to guess the exact time we passed the equator. We had written the time and room number on a piece of paper and dropped in the box. Three people guessed the right time and won the right to blow a whistle at noon the next day. I still wish I could have been one of them. The time I wrote was 5:45.   

There was a big deck dinner party to celebrate passing the equator. It is customary for any ships to hold a wild merrymaking when they pass the equator. You will see how much we enjoyed ours.

今年の海神 We could not tell who our Neptune was. Neptune usually gives Captain a key to open the equator.

                   

記事を見てコメントする | 友だちに紹介する

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。