南太平洋グランドクルーズ2009-32 盛り沢山の一日 A Day of Rich Programs


この記事は下記に移転しました/This post moved to:

http://magnifika.exblog.jp/13446788/

 

 

2月6日(金) クルーズ18日目 終日航海

Fri. Feb. 6th, the 18th day of the cruise, at sea

8:30頃右舷に写真のような白い陸地が見える。船内放送もないので、地図を持ち出すが、ぺガかハウ岬辺りと見当をつけるものの確かでない。(どなたかオーストラリア大陸にお詳しい方、教えていただけたら嬉しいです)

Around 8:30, I saw a white land as in the photo. As there was no Captain’s announcement where we were, I took out my map and guessed that it could be Pega or Cape Howe. I am still not sure.

シドニーからまた素晴らしいエンターテイナーがどっと乗船してくる。NZのハカ・ザ・レジェンドのパフォーマーグループもその一団。午前中早速「ポイ・ボール作り教室」、そして午後には「マオリダンス教室」が組まれる。

From Sydney, many new entertainers came onboard. Haka The Legend was a group of performers of New Zealand Maori dance. The series of lesson class of haka dance started from poi ball making class at 9:00,

 

ポイ・ボール教室に参加。

ポイ・ボールの材料: 17~18センチ角の布2枚、異なった色の毛糸50cmを3本にしたセット2組、輪ゴム2つ・・・これが1セットで各参加者に配られる。作り方:

1 まず毛糸の端を5センチほど残しノットを作ってから、髪を三つ編みするように編む。最後もノット。これを2本。

2 布の中央にティシューペーパーを程よい固さでくしゃくしゃに丸める。直径5~8cm。これを1の紐の端に残した毛糸でしっかり巻いて結わえる。

3 紐を取り付けたボールを布の中央に置き、ボールをテルテル坊主の要領で包むこみ輪ゴムでしっかりとめる。

4 布の端をはさみできれいに整え出来上がり。

How To Make Poi Balls

Material: 2 pieces of cloth 17~18cm by 17~18cm square, 2 sets of three 50cm woolen threads, 2 rubber bands, tissue paper

1. Leave about 5cm of woolen threads from the end and make a knot to braid. Braid threads and make a knot at the other end, too.

2. Make 2 tissue paper balls of 5-8cm in diameter. Tie each ball firmly around with threads left not-braided at one end.

3. Put a ball with a string on the center of each cloth and wrap it gathering four corners of the cloth to the string and put a rubber band around to fix.

4. Trim the edge of the cloth if needed to shape.

Now you are ready to go to Haka Class with me!

  

ハカ・ダンス教室 Maori’s Haka dance class  

午後からのにこのポイ・ボールを持って参加。これからオークランドまで教室は続く。

In the afternoon, there was Maori haka dance class. I, of course attended it with the pretty poi balls made in the morning.

 フルーツ・ビュッフェ Fruit Buffet

船上にはアダム婦人イヴでなくても迷うほどの「禁断ではない」熱帯のフルーツがいっぱい!音楽と芸術的なまでの技とで本当に楽しませてくれる。ショコラ・タワーも大人気。

I am sure Adam’s wife will be at a loss to choose which one to take at the Fruit Buffet of ASUKA II. Don’t worry any one of them are forbidden. Moreover, we have music and superb workmanship of fruit & ice carving at the site. 

氷龍 ice dragon美しい馬車船内カフェ「ビストロ」

 オージー・ビール Aussie Beers

船もオーストラリアのビールを数種載せている。オーストラリアのビールはバラエティに富みそれぞれが美味しい!よく活動した今日はご褒美にVB。

Our ship carries some kinds of Aussie Beer. Australia has a variety of beers and each has its unique taste. Today’s Kanpai goes with VB, Victoria Bitter.

                              ビクトリアビター(VB) 

                                             XXXX ゴールドビター

 参考: とても親切なオージー・ビールのサイトです。http://www.magosido.com/tips/beer/index.htm (Only in Japanese)

 

今日の夕陽 

 ヴァイオリニスト石川綾子さん

このクルーズで一番楽しみにしていたヴァイオリニストの石川綾子さんもシドニーから乗船。今夜初回のコンサートが開かれた。石川さんはオーストラリアと日本を本拠とし世界中で演奏活動をしている。特にオーストラリア政府ではDistinguished Talent Permanent Visa という永住ビザを授与されるほどの評価を得ている。一見大和なでしこのお手本のような礼儀正しいやわらかいお人柄。だがバイオリンの音を一旦耳にするとその骨太なしっかりとした音色とテクニックの正確さ、そしてその情熱に圧倒される。

この夜もコンサートはスタンディング・オーベーションで終わる。石川さんを今回お招きしてもらいASUKA IIに心から感謝したい。

ご参考までに、次回の日本のリサイタルは6月28日東京銀座王子ホールで18:00より。

Ms Ayako Ishikawa, violinist

Another feature entertainer from Sydney is Ms Ayako Ishikawa, violinist, winner of The Australian Musicians Academy Award, owner of “Distinguished Talent Permanent Visa” of Australian Government. She is based in Australia and Japana and active all over the world. She looks like a typical graceful and modest Japanese woman in person, but once she starts playing the violin, you will be overwhelmed by her large-boned rich sound and precise technique, and passion.

The concert this evening ended in standing ovation.

 Next recital of Ms Ishikawa in Tokyo is at Ginza Ohji Hall from 18:00 on the June 28th ’09.

Thank you, ASUKA II, for inviting Ms Ishikawa on this cruise!

              ☀http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=awope_2a02w 

今日はほんとうに数種のジェラートをモリモリにして恍惚と味わったような一日。明日はタスマニアのホバート入港。

Today was like a heap of gelato of several different flavors. Tomorrow we arrive in Hobart, Tasmania.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。