南太平洋グランドクルーズ2009-33 タスマニア・ホバート Hobart, Tasmania


この記事は下記に移転しました/This post moved to:

http://magnifika.exblog.jp/14058002/

 

 

2月7日(土) クルーズ19日目 タスマニア ホバート (オーストラリアでシドニーに次いで古い街)

Sat. Feb 7th, the 19th day of the cruise    Hobart, Tasmania, the second oldest city after Sydney in Australia

入港 

早朝、風も波も急に静かになり7:00ごろにはバス海峡付近にこんな景色があらわれだす。今日の寄港地ホバートのプリンセス・ワーフは海からダーウェント川の河口に入ったところに位置する。森林に覆われた緑の山々の景色が静かに両岸を流れてゆく。しかし、今日は生憎の天候。終日雨との予報。

Early in the morning, the wind and waves subsided suddenly and the islands near Bass Strait appeared as in the photo. Princess Wharf No.2 where we would anchor is located at the mouth of Derwent River. The green mountains covered with the forest streamed on the both sides of the ship gently. I was sorry as Captain said today’s weather forecast was “rain all day”.

  

木造船展示祭

  Wooden Boat Festival

2年に一回開催のフェスティバル2日目、しかも土曜日というラッキーな巡りあわせ。これを逃す手はない。世界中から美しい木造船が集まっていて、金色コイン(1ドルコイン、2ドルコインが金色 この時点A$=¥60)で中も見せてもらえるというので、何はさておきゆっくりと港界隈を巡る。

It was luckily the second day of biennuial Wodden Boat Festival. Beautiful wooden boats gathered from all over the world and during the festival anyone was admitted to see any boat with donation of a gold coin, A$1 or A$2.

                        木造船展示祭で華やいだホバートの雰囲気 

                  雨が降っているので、にわか船長のお腹にはカメラが・・・(念のため!) 

                                        乗せてもらった上の写真のヨットがキャビンに戻るとこんな風に視界に。

タスマニア州議事堂とその前庭 Tasmania State Parliament House & its Garden

 ホバートの住宅地 Residential Area of Hobart

 

サラマンカ・プレイス Salamanca Place

船を降りて、道を渡るとそこがサラマンカ・プレイス。植民地時代の面影が濃く残っている地域。捕鯨倉庫の建物などがそのままカフェ、ギャラリー、レストラン、おみやげ店、スーパー、グルメショップなどに姿を変え、港沿いのすてきなプロムナードになっている。毎度曜日、サラマンカマーケットが開催される。通りに沿って様々なテントショップが店を広げ土地の人も観光客も賑やかに買い物をする。そして運良く今日は土曜日。

Salamanca Place is located in front of our ship. It used to be the area of warehouses of hunted whales in 1830s. Today the historic buildings are preserved and used as caffe, art gallery, restaurant, wine shop, supermarket etc. On Saturdays, Salamanca Market is held. The street is lined with tent shops of various goods. Both local people and tourists take advantage of shopping a variety of things here. TGIS

                                              ご主人の作成するチェスセットを販売する夫人

  

サラマンカ・プレイスの買い物 Shopping at Salamanca place 

 

サッサフラスのチーズボードとプレーナー・Sassafras cheeseboard & planer

タスマニアは木材の宝庫。特有の木材がたくさんある。なかでもサッサフラスというタスマニア固有の木は成長すると裂け目ができ侵入したの雨水が黒い模様を残す。サッサフラスのチーズボードとプレーナー(取っ手)をサラマンカプレイスの「アスペクト」というお店で購入。

Tasmania is a treasure box of timbers. Bought a beautiful sassafras cheeseboard and a planer with its handle at “ASPECT” of Salamanca Place. Sassafras is timber unique to Tasmania. When it grows, the top of a tree get cracked and rain penetrates along the lines of the cracks, and leaves the one and only pattern.

材木サンプル線引 A ruler of Tasmanian timbers bought from a Salamanca Place vendor

陶製タスマニア・デビル China Tasmanian Devil

            鼻先から尻尾先まで5~6cm The length from the tip of the nose to that of the tail is 5-6cm

◆羊毛衣類 Variety of wollen sweaters

(今日5月17日急に気温が下がったので持ち出してきているのもサラマンカ・プレイスの一枚。 Just one of them wearing today, May 17, as the temperature dropped very low, rare for this season.)

                      土地の婦人の手編み Hand knit by a local lady

ホバートのASUKA II  ASUKA II at Princess Wharf, Hobart, Tasmania

ホバートのおもてなし Hospitality of Hobart

      ローカル・ショー Local Show: The Australian Rosny Children’s Choir

少女たちの天のものなる歌声と可愛いステージに会場は拍手と微笑みの渦。The charming girls’ heavenly voice and cute movements overjoyed the audience. Every passenger there could not help smiling all the time. They were so adorable. I do not need to say the hall was filled with thunderous applause.

    ホバートバグパイプ楽団の音楽に送られて出港 The Bagpipe Band of Hobart playing vonvoyage for us ASUKA II passengers

楽団員は全員スコットランドのキルトを身につけスポーランというポシェット様のバックを身につけている。スポーランはキルトが開くのを防ぐキルトの付属品。素晴らしい音楽が港や町全体にこだまする。

The members of the Band are all in a Scottish kilt and wearing a bag called sporran. The wonderful music echoed in the harbour area and the town at dusk.

ありがとう~~ さようなら、ホバート!! Thank you and good-bye, Hobart!!

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。