南太平洋グランドクルーズ2009-58 人間の地 2 Fenua Enata 2


この記事は移転しました。移転先/This post moved to: http://magnifika.exblog.jp/13453977/

 

前回記事の続き

Continuing from the last post:

 

2月25日(水) クルーズ37日目 仏領ポリネシア マルケサス諸島 ヌク・ヒバ

Wed. Feb. 25th, the 37th day of the cruise Nuku Hiva, the Marquesas Islands of French Polynesia

 

美しい人々/Beautiful People of the Island

 

3人の妊婦さん・Three pregnant women

イヴェント広場に向かって歩いているときずっと同じ方向なので話をした妊婦さんたち。この地では子供がとても大切にされているという。このお腹の赤ちゃんたち今頃元気に誕生してヌクヒバの波の音を聞いているかしら・・・

On my way to the Event Square, we happened to talk as we were walking to the same direction. Here they said children are treasured. I enjoy imagining these babies born by now and hearing the sound of the waves of Nuku Hiva as a lullaby

 

 

 刺青/Tattoos

その歴史は約1,500年前に・マルケサス諸島で始まったといわれる。その豪華なモチーフについては聞いていた。美と魅力のシンボルであり、男性にかぎらず、女性も刺青を入れることはこの地の文化の中の本質的な儀式としての歴史を持つ。 

テタタウ は「静かに叩く」の意味で、 入れ墨のために使用された道具は 「タ」と呼ばれる。英語の「タトゥー」の語源は実はマルケサスにあったのだ。

刺青にはいくつかの流れがあり、島によって独特なデザインを持つ。マルケサス諸島では、男性は頭皮や舌、まぶた、鼻孔、にも刺青をほどこす。女性は、小ぶりなモチーフの刺青で耳たぶや手指の関節を強調。

Tattooing began in the Marquesas Islands about 1,500 years ago. I have heard about their gorgeous tatoo designs. Not only men but also women have something tattooed for beauty and charms.

Their language “tetatau” means “tapping gently”. The tool for tattooing is called “ta”. It is surprising for me to know the English “tattoo” is originated here in the Marquesas Islands. There are several streams of tattooing and the designs differ from island to island. In the Marquesas Islands, Men wear tattoos on their head, tongue, eye lids, and nostrils, and women small designs on their earlobes and finger joints.

 

 

民族舞踏団 Dancers and Musicians.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

次回に続く

To be continued

               ◆ Magnifikaの過去投稿インデックス Magnifika’s Past Post Index  

 

 

 

記事を見てコメントする | 友だちに紹介する

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。