花 Blossoms & Flowers


この投稿は移転しました/This post moved ==> http://magnifika.exblog.jp/13487920/

 

いろいろが押し寄せてきてご無沙汰してしまいました。ようやく一息・・・ほっ・・・ 見渡せば庭は花・・・今日は庭からいっぱいのもらいもの。喜び、驚き、いとしさ、なぐさめ、一時の忘我などなど。

So many things have been occupying me for the past month. Now I stop to take a breath and look around over my garden, and see it full of spring lives. My garden is one of a few things that give and give・・・and give.

 

桜 Cherry blossoms:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

大島桜が先に咲いて、それから山桜の大木。最後にソメイヨシノ。我が家は桜に囲まれている。前世の人の行いがよほどよかったと見えてこんなよい思いをさせてもらえる。でも明日は雨だという、多分今日を最後に今年の桜は別れを告げてしまうだろう。

My house is surrounded by many old cherry trees of three kinds, the blooming time of which lags from the other. “The person who lived my previous life must have done something super good. Because of that, I probably can enjoy exquisite cherry blossoms at home each spring”. This is a very ordinary way of Japanese thinking.

 

 

 

花のゆくへ

ほろリ ほろりと 花がちる。

花に ゆくへを きいたらば。

空へ 舞ふのは、蝶になる。

海へ落ちれば 桜貝。

ほろり ほろり と花がちる。    竹久夢二

 

What will become of blossoms? 

Petals are gently falling down

“What will become of you” I asked them 

“If I happen to flutter high in the air, a butterfly.

 If fall down in the sea, a cherry shell” answered one of them

Petals are still gently falling down   

 

 (A poem by Takehisa Yumeji/  Translated not well enough but by Magnifika)

 

 

magnifika’s other articles

蝋燭 candles

油絵 my gallery          

香水 fragrance

クルーズ cruises

庭の贈物 gift from my garden     

日常のあれこれ miscellaneous things

お気に入り美術館 my favorite art museums

 

 

 

 

 

 

記事を見てコメントする

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。