バガン・ニャンウーの市場 Nyaung U Market, Bagan


 

DSC_1036

 

DSC_2615

 

DSC_1037

DSC_2612

 

1. DSC_2609

2. DSC_2616

3. ロンジー

(さて、そろそろ上高地から再びミャンマーの古都バガンに、話を戻すこととします。)

ヤンゴンから眠気の中ニャンウ―空港(バガン)到着。朝のニャンウーマーケットをまず訪れる。人々は男女とも民族服の腰布ロンジー(男性用パッソウー/女性用ダメン)をまとい、顔には日焼け止めの「タナカ」(フォト1.日本に多い姓と同じ発音)を塗っている。ロンジーは公立校では大学生まで制服に指定されているとのこと。

「タナカ」はミカン科の木でこれを粉末状にしたものを水で溶いて塗布する。日焼け止めだけでなく香りもよく、体の熱を取ってくれる上、ニキビなどにも効用があるのだそうだ。乾くとベビーパウダーのようにさらりとして心地よいと聞く。市場ではフォト1.のように量り売りで販売していた。

(Now it is time for me to get back to my Myanmar trip, restarting from Bagan, once an ancient capital of the first Kingdom of Myanmar.)

Half sleeping through from Yangon, we arrived at Nyaung U Airport, Bagan, and visited the Nyaung U Market. The market is full of local food, craft works, and women’s energy. People of both sexes wear their traditional longyi not only here but all over the country. The government designate longyi as uniform of the students of public schools and universities. The hot and humid Myanmar climate all through the year has made the most appropriate costume developed. I purchased pretty longyi at the Market.

They also put natural cosmetic called “thanakha“(photo 1), white powder added with water to paste, on their face for sun protection. The ingredient from mandarin orange family is also effective in cooling your skin, and against pimples. In the Market, they sell powder by weight.

(フォト 2. 市場には幼い子供をあやしながら商いをしている女性たちが目立つ。美しい親子。ネットに載せる許可を身振り手振りで依頼し了解を得る。

Photo 2.  It was prominent at the Market that many women kept shops holding a baby or taking care of their children at the Market. I stopped by at one beautiful mother and her child. She allowed me to take photos and I got a permission to put one of them on my blog after an effort of some gestures.

フォト 3  Magのロンジー (左:晴れ着用 右:日常用) / Photo 3.  Mag’s longyis (Left for special occasions, right for daily use)

 

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。